Evaluating VLMs as Accessibility Bridges for Process Visualizations