ProcVQA: Benchmarking the Effects of Structural Properties in Mined Process Visualizations on Vision–Language Model Performance